sábado, 29 de março de 2008

Sapatinhos para dormir - Adulto tricô - Tradução Bia



Fiz esse mas está um pouco folgado....agulha menor da próxima vez ;) A florzinha branca acima é de crochê e não é a da receita.
Tradução da nossa idolatrada Bia que além de crocheteira/tricoteira de primeira ainda arranja um tempinho pra todas nós e taí a receita!

Sapatilhas simples

Esta receita foi escrita para caber num pé de 23 cm. A sapatilha é tricotada para ficar bem apertadinha no pé (ela estica de 3 a 5 cm no comprimento). Para um pé menor ou maior, ajuste os pontos montados inicialmente e siga as carreiras como explicado (ignorando a contagem de pontos).

Lã: Bendigo Woollen Mills Classic 12 ply, verde
Agulhas: 4 mm
Amostra: 5 pt e 5 carr en cada 2,5 cm (20 pt e 20 carr em 10 cm), em cordões de tricô, sem esticar. A lã é grossa (7 voltas por polegada). Troque se quiser! É bom que seja elástica; a minha amostra vai de 5 pt a 3 pt por 2,5 cm (20 a 12 pt em 10 cm) quando esticada.

Montar 26 pt.
Sola:
1ª carr: Trabalhar no mesmo pt 1 meia normal e 1 m torcido, meia até o penúltimo pt, trabalhar no último pt 1 meia normal e 1 m torcido (28 pt)
2ª carr: meia
3ª-16ª carr: repetir a 1ª e a 2ª carr (42 pt)
17ª carr: 1 m, 2 meia juntos torcidos, meia até faltarem 3 pt, 2 m jt, 1 m (40 pt)
18ª carr: em meia
19ª-32ª: repetir a 17ª e a 18ª carr (26 pt)

Parte de cima:
33ª carr: Montar 8 pt (calcanhar), o resto em m (34 pt)
34ª carr: Trabalhar no mesmo pt 1 meia normal e 1 m torcido, o resto em m (35 pt)
35ª carr: em meia
36ª-48ª carr: repetir a 34ª e a 35ª carr, terminando com uma carr com aumentos (42 pt)
49ª carr: Arrematar 24 pt, o resto em m (18 pt)
[O arremate começa o "buraco" para o pé entrar. Se quiser que a sapatilha cubra mais o pé, não arremate tantos pontos. Anote quantos arrematou, para montar a mesma quantidade na 57ª carr.]
50ª carr: em meia
51ª carr: 1 m, o resto em tricô
52ª-56ª carr: repetir a 50ª e a 51ª carr, terminando com uma carreira em meia (18 pt)
57ª carr: montar 24 pts, o resto em meia (42 pt)
58ª carr: 1 m, 2 m jt torcido, o resto em m (41 pt)
59ª: em meia
60ª- 73ª carr: repetir a 58ª e a 59ª carr (34 pt)

Arrematar, deixando uma ponta comprida.

Acabamento: Pelo lado do avesso (o pedaço em ponto jérsei do avesso), costure a parte de trás do calcanhar, usando a ponta da lã. Dobre a parte de cima sobre a parte da sola (com o avesso para fora) e costure, embebendo a parte de cima por igual em torno da sola. Arremate as pontas. Enfeite como desejar.

Sapatilhas floridas

Faça como as simples e enfeite cada pé com uma flor!

Flor
Faça 2 (10 pétalas, 2 folhas, 2 bolinhas)
A bolinha forma o centro da flor. Use as pontas da bolinha e costure-a na flor montada e na folha já pronta.

Pétalas
Faça 10
Lã: Cleckheaton Country 8 ply, vermelha
Agulhas: 4 mm
Amostra: Nem precisa!

Monte 5 pontos, usando o método da ponta longa
1ª carr: (avesso): em tricô
2ª carr: Trabalhar no mesmo pt 1 meia normal e 1 m torcido, o resto em meia até o penúltimo pt, trabalhar no último pt 1 meia normal e 1 m torcido
3ª-5ª carr: repetir a 1ª e a 2ª carr, terminando com uma carr em tricô (9 pt)
6ª carr: 1 m, 2 m jt torcido, seguir em meia até faltarem 3 pt, 2 m juntos, 1 m
7ª carr: em tricô
8ª carr: igual à 6ª (5 pt)
9ª carr: 2 t jt, 1 t, 2 t jt (3 pt)
10ª carr: 1 m, 1 mate (2 pt)
11ª carr: 2 t juntos
Passe a lã por dentro do último ponto e corte o fio. Passe a ponta do início do trabalho pelos pontos da montagem e por dentro do último pt (para que os dois fios fiquem juntos - este é o centro da pétala), puxe um pouco para franzir as bordas como desejado e arremate as pontas. Cada flor tem cinco pétalas; arrume-as com a ponta no meio e costure as pontas juntas para uni-las.

Folha
Faça 2

Lã: Humminbird Ikaros, 10ply, verde escuro
Atulhas: 4 mm, de duas pontas

Monte 4 pt. Faça um cordãozinho (i-cord) de 4,5 cm. Não corte o fio; siga com a 1ª carr pelo lado direito.
1ª carr: 2 m,laç, 2 m
2ª carr: em tricô (5 pt)
3ª carr: Trabalhar no mesmo pt 1 meia normal e 1 m torcido, trabalhar em meia até o penúltimo pt, trabalhar no último pt 1 meia normal e 1 m torcido (7 pt)
4ª carr: em t
5ª-8ª carr: repetir a 3ª e a 4ª carr (11 pt)
9ª carr: 1 m, 2 m jt torcido, seguir em meia até faltarem 3 pt, 2 m jt, 1 m (9 pt)
10ª carr: em t
11ª-13ª carr: repetir a 9ª e a 10ª carr, terminando com 1 carr em meia (5 pt)
14ª carr: 2 t jt, 1 t, 2 t jt (3 pt)
15ª carr: 1 m, 1 mate
16ª carr: 2 t jt
Passe o fio pelo último ponto e arremate.

Bolinha
Faça 2

Lã: Treliske Organic Merino (8 ply), marrom escuro
Agulhas: 4 mm

Monte 1 pt
1ª carr: Faça, no mesmo pt, [1m, 1 m torcido] duas vezes, 1 m (5 pt)
2ª carr: em meia
3ª carr: em t
4ª-5ª carr: repetir a 2ª e a 3ª carr
6ª carr: 2 m jt, 1 m, 2 m jt (3 pt)
7ª carr: 1 mate duplo em tricô
Arremate, deixando uma ponta comprida. Passe a ponta pelo ponto inicial para formar a bolinha e use-a para terminar a flor

14 comentários:

vicky disse...

WOW que maravilha, obrigado pela tradução da Bia, vou tentar fazer depois eu te conto :-)
Beijos

solange disse...

Que lindona mamy.
Mais uma prá fazer.
Brigadinho pela receita.
Bjs.

Monica disse...

O sapatinho ficou show de bola, vai para minha listinha!!!!
bjos

Anônimo disse...

Que coisa mais amada, Olívia.
Vou começar um hoje pra minha mamã.
Beijão.
Enar

Fazendo Artesanato disse...

Olá Olívia, boa tarde !!!
Estou encantada com seu blog, quanta coisa linda tem aqui. Tudo bonito e de bom gosto, parabéns amiga , estou amando.
Eu já tinha vindo aqui mas com pouco tempo, hoje estou podendo ver um pouco mais de seus trabalhos e com mais calma, estou apaixonada, dá vontade de fazer tudinho que tem aqui.
Também fiquei muito contente em ver sua generosidade postando as receitinhas, conseguindo traduções para nos ajudar, muito obrigada amiga, com certeza serei visita constante aqui e vou agora mesmo colocar seu link lá no meu.
Que sua quarta feira seja muito abençoada.
Até mais.......
Beijossssssss
Márcia

Cloé disse...

Que lindinho!!!! Vou tentar fazer para as sobrinhas ! Obrigado por mais estas belas idéias !

Lucinha disse...

Oi, Olívia!
Primeiro quero te agradecer a visita ao meu modesto blog...e quero dizer que foi esse sapatinho que ficou "qualquer coisa"...menos um sapatinho!!!
Ai, ai, ai...
Mas, não desisti...
bjs
Lucinha

Olivia Claudia disse...

Lu, faça com lã mais fina...o meu também ficou um pouco folgado...
Vou fazer um com lã mais fina e agulha idem.
Bjks e seu blog é muito do lindo!!!

Zéu disse...

não consegui entender nadica de nada e é uma pena pois adorei o modelinho, mas fazer o que?deoleba

Anônimo disse...

Olivia,estava a procura de sapatinhos para dormir, e entrando pela primeira vez em seu blog, e achei o sapatinho lindissimo, so um detalhe que não consegui enteder:o que quer dizer MONTAR 8 PONTOS PARA O CALCANHAR?.Se puder me esclarecer ficarei muito agradecida, pois ja faz muito tempo.Um grande abraço me mande a resposta para meu EMAIL cida2k2@terra.com.br

Olivia Claudia disse...

Significa colocar na agulha mais 8 pontos, por isso ao final vc terá 34 pts na agulha.
Qualquer dúvida, pergunte de novo.
bjs
Olivia

Unknown disse...

Olá, estou tentando fazer esse sapato. Achei simplesmente lindo. Parabéns.
mas não sei montar os pontos extra na agulha. Vc pode indicar algum tutorial? muito grata,
lara

Olivia Claudia disse...

Iara, basta observar este link:
http://auladetrico.typepad.com/aulinhas_de_tric/montagem_de_pontos_simples/
bjs e qualquer coisa pergunte novamente!!

Fatima Gouveia disse...

São lindos Olivia! mais uns para eu tricotar, obrigada por partilhar.
Um beijinho
Mifá